Einführung in die Praseologie und Terminologie Պատվիրել ռեֆերատ, դիպլոմային, կուրսային և այլ աշխատանքներ, Referat.am

Մուտք

Մենք հանդիսանում ենք կապող օղակ հեղինակների և պատվիրատուների միջև:

Մեր կայքում դուք կարող եք պատվիրել նյութեր՝ ուղղիղ կապ հաստատելով մասնագետներից ցանկացածի հետ:

Դիպլոմային | Արտակարգ իրավիճակներ և քաղաքացիական պաշտպանության հիմունքներ

Einführung in die Praseologie und Terminologie

Էջերի քանակ: 35

Կոդ: #28300

17500 դր.

Բովանդակություն

Օգտագործված գրականության ցանկ

Literaturverzeichnis

Fachbücher

1) Cooper, J. C.: Lexikon alter Symbole, Leipzig: VEB E.A. Seemann Verlag, 1986

2) Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Aufl. Lepizig: Bibliographisches Institut 1982.

3) Harald Burger: Phraseologie,Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag. 1998.

4) Palm, Christine (21997): Phraseologie - Eine Einführung. Tübingen

5) Staffeld, S. „Körper-Sprache: Zur Motiviertheit von Körperteilbezeichnungen in Phraseologismen“. Heidelberg, 2008

6) Sternemann, Richard & Kol.: Einführung in die konfrontative Linguistik. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie Leipzig, 1983

7) Պ.Ս. Բեդիրյան, Երևան Ժամանակակից հայերենի դարձվածաբանություն, Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն, Երեւան 1973

Wörterbücher

1) Hans Scheman: Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen im Kontext. Stuttgart: Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung. 1993.

2) Duden, Band 11: Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. Mannheim:

Dudenverlag, 2002

5) Աշոտ Սուքիասյան: Հայոց լեզվի դարձվածաբանական բառարան, Երեւանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն, Երեւան, 1975

6) Գ. Մ. Անդրեասյան: Գերմաներեն- հայերեն բառարան: Երեւանի Պետական Համալսարանի Հրատարակչություն, Երեւան, 1976

Webseiten

1) http://www.phraseo.de/sammlung/koerperteile/

2) http://www.phrasen.com/

3) http://www.redensarten-index.de/suche.php

Somatische Phraseologismen in der Presse

1 ) [abgerufen am 11.01.2016] unter:

http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/warschau-polen-protestieren-gegen-jaroslaw-kaczynski-14005753.html

2) [abgerufen am 13.01.2016] unter:

http://www.welt.de/politik/deutschland/article150947586/Merkels-Alleingang-war-ein-Akt der-Selbstermaechtigung.html

3) [abgerufen am 14.01.2016]

http://www.welt.de/vermischtes/article151008628/Einige-Fluechtlinge-haben-genug-von-Deutschland.html

4) [abgerufen am 14.01.2016] unter:

http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/aldi-erobert-new-york-die-expansion-des-deutschen-zwergs-1.1079326

5) [abgerufen am 14.01.2016]

http://www.welt.de/regionales/nrw/article150998161/Innenminister-ist-Klotz-am-Bein.html

6) [abgerufen am 17.01.2016] unter:

http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/spitzenverbaende-ohne-orientierung-die-ohnmaechtigen-1.1077518-2

7) [abgerufen am 15.01.2016] unter:

http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/naher-osten/vor-dem-un-auftritt-putin-weitet-militaerhilfe-an-assad-aus-13800809.html

8) [abgerufen am 02.02.2016] unter: http://www.welt.de/politik/deutschland/article149549510/Afghanistans-Praesident-macht-Deutschland-schlecht.html

9) [abgerufen am 23.02.2015] unter:

http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/umverteilung-unverdientes-vermoegen-11899761.html

10) [abgerufen am 04.03.2016] unter:

http://www.faz.net/aktuell/politik/energiepolitik/gasprom-das-gas-das-aus-der-kaelte-kommt-1623300.html

11) [abgerufen am 06.03.2016]

http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/europa/tuerkei/tuerkei-kontrolliert-zaman-fuer-erdogan-hat-der-rechtsstaat-aufgehoert-zu-existieren-14109077.html

12) [abgerufen am 03.04.2016] unter:

http://www.welt.de/politik/article153953260/In-Bergkarabach-prallt-Putins-Ego-auf Erdogans.html

Inhaltsverzeichnis

Einleitung.......................................................................................................................................3

Kapitel I: Einführung in die Praseologie und Terminologie….…………....…………………5

1.1. Definition des Begriffs Phraseologismus ……..............................................................5

1.2. Typische Merkmale von Phraseologismen…………….....................................…........6

1.2.1. Polylexikalität…………….……………...………………….…...……..….........6

1.2.2. Festigkeit/ Stabilität……………………..…….…………………....……..…....7

1.2.3. Idiomatizität.........................................................................................................7

1.2.4. Lexikalisierung/Reproduzierbarkeit………………...…………….....…...…......8

1.3. Somatismen als meistgebräuchliche Art der Phraseologie……...………………..……9

1.3.1. Die Körperteilbezeichnungen in der deutsch-armenischen Phraseologie.…......11

Kapitel II: Vergleichbare Analyse der Übersetzungen der somatischen Phraseologismen im Deutschen und Armenischen………….………………………………………………...….….16

2.1. Kontrastive Phraseologie………………………...………….……...……….....….…16

                 2.1.1. Volläquivalenz...…………………………..………………………….….…….17

                 2.1.2. Partielle Äquivalenz…………………………...…………………………...…..20

                 2.1.3. Nulläquivalenz…..……………………………………...………….…………..22

2.2. Somatische Phraseologismen in der Presse….…….…………………………..……24

2.2.1. Analyse der typischen somatischen Phraseologismen in der deutschen gegenwärtigen Presse und ihre Übersetzungen im Armenischen……………….…………….…25

Zusammenfassung……………………………..………………………………..……………...32

Literaturverzeichnis…………………………………………………………………..………..34

Եթե կայքում տեղադրված ինֆորմացիյան բավարար չէ հասկանալու համար նյութի պարունակությունը ուղարկեք հարցում և մեր մասնագետները կարճ ժամանակում կուղարկեն Ձեզ անրաժեշտ ինֆորմացիյան:
Ուղարկել հարցում

Եթե այս նյութը այն չէ ինչ դուք փնտրում էիք, ապա դուք կարող եք այն պատվիրել www.referat.am կայքում գրանցված մասնագետներից ցանկացածին շատ մատչելի և հուսալի (ողղիղ կապ մասնագետի հետ) եղանակներով:
Պատվիրել նյութ

Գնել նյութը

Լրացրեք բոլոր դաշտերը

Ձեր պատվերը հաջողությամբ ընդունված է: Մեր մասնագետները կարճ ժամանակ հետո կապ կհաստատեն Ձեզ հետ:

Scroll