referat.am kursayinner referatner diplomayinner tezer պատվիրել աշխատանքներ description_1 <p>1.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &ldquo;Disney Claims Victory in Pooh Tussle.&rdquo; 5 Nov. 2002. BBC News. 16 Jan. 2008. &lt;http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/2404045.stm&gt;. Metcalf, Eva-Maria. &ldquo;The Rhythm of Texts: Translating for Children.&rdquo; The Lion and the Unicorn. 19, 2 (1995): 292-96.</p> <p>2.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Project Muse. 11 April 2007. &lt;http://muse.jhu.edu/ login?uri=/journals/lion_and_the_unicorn/v019/19.2br_oittinen.html&gt;. Milne, A. A. The World of Pooh. New York: Dutton, 1957. Milne, A.A.</p> <p>3.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Trans. Boris Zakhoder. New York: Dutton, 1967. Oittinen, Riitta. Translating for Children. New York: Garland, 2000. University of Tampere Website. 16 Jan. 2008.</p> <p>4.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Pooh Properties Trust. &ldquo;Alan Alexander Milne, Author.&rdquo; 1999-2008. Pooh Corner. 17 Jan. 2008. &lt;http://www.poohcorner.com/Alan-Alexander-Milne-Author.html&gt;. Shavit, Zahar. &ldquo;Translation of Children&rsquo;s Literature as a Function of its Position in the Literary</p> <p>5.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Polysystem. Poetics Today 2, 4 (1981): 171-79. JSTOR. 16 Jan. 2008. &lt;http://www.jstor.org/view/03335372/ap020008/02a00160/0&gt;. Pictures McNichols, Jeremiah. &ldquo;Winnie-the-Pooh in Russia.&rdquo; 15 Feb. 2007. Blogspot. 11 April 2007. &lt;http://thinkingpictures.blogspot.com/2006/11/winnie-pooh-in-russia.html&gt;.</p> <p>6.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &ldquo;Misha.&rdquo; 4 April 2007. Wikipedia. 11 April 2007. &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Misha&gt;</p> <p>&nbsp;Russian Insider. &ldquo;Winnie-the-Pooh, Russian Version.&rdquo; 22 Dec. 2005. Blogspot. 11 April 2007. <a href="http://russian-insider.blogspot.com/2005/12/winnie-pooh-russian-version.html">http://russian-insider.blogspot.com/2005/12/winnie-pooh-russian-version.html</a></p> <p>7.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Baker, Mona (1992)&nbsp;In Other Words: a Coursebook on Translation,&nbsp;London: Routledge.&nbsp;</p> <p>8.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Catford, John C. (1965)&nbsp;A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics,&nbsp;London: Oxford University Press.&nbsp;</p> <p>9.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; Fawcett, Peter (1997)&nbsp;Translation and Language: Linguistic Theories Explained,&nbsp;Manchester: St Jerome Publishing&nbsp;</p> <p>10.&nbsp; House, Juliane (1977)&nbsp;A Model for Translation Quality Assessment,&nbsp;T&uuml;bingen: Gunter Narr.&nbsp;</p> <p>11.&nbsp; Kenny, Dorothy (1998) &#39;Equivalence&#39;, in the&nbsp;Routledge Encyclopaedia of&nbsp;Translation Studies, edited by Mona Baker, London and New York: Routledge, 77-80.&nbsp;</p> <p>12.&nbsp; Jakobson, Roman (1959) &#39;On Linguistic Aspects of Translation&#39;, in R. A. Brower (ed.)&nbsp;On Translation,&nbsp;Cambridge, MA: Harvard University Press, pp. 232-39.&nbsp;</p> <p>13.&nbsp; Nida, Eugene A. (1964)&nbsp;Towards a Science of Translating,&nbsp;Leiden: E. J. Brill.&nbsp;</p> <p>14.&nbsp; Nida, Eugene A. and C.R.Taber (1969 / 1982)&nbsp;The Theory and Practice of Translation,&nbsp;Leiden: E. J. Brill.&nbsp;</p> <p>15.&nbsp; Vinay, J.P. and J. Darbelnet (1995)&nbsp;Comparative Stylistics of French and English: a Methodology for Translation,&nbsp;translated by J. C. Sager and M. J. Hamel, Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins.&nbsp;</p> description_2 <p>Introduction<br /> CHAPTER 1. TRANSLATION THEORY<br /> What is intermediate or indirect translation? Its disadvantages.<br /> Disadvantages<br /> Equivalence in Translation<br /> Conclusion&nbsp;<br /> Bibliography<br /> &nbsp;</p> title_arm Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh title_eng convertot_1 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_2 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_3 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_4 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_5 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_6 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_7 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_8 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_9 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_10 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_11 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_13 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_14 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_15 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_16 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_17 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh convertot_18 Problems of equivolence in intermediate translation with special reference to A.A. Milne's Winnie - the - Pooh